황석희 번역가 프로필 인스타 아내 디스패치 보도정리

출처: 네이버 프로필

 

영화 '데드풀', '스파이더맨' 등의 작품에서 센스 있는 번역으로 큰 사랑을 얻은 번역가 황석희가 성범죄 의혹에 휩싸였습니다. 3월 30일 디스패치는 황석희 번역가가 2005년, 2014년에 총 3차례의 성범죄를 저질러 기소되었으며 모두 집행유예를 선고받았다고 보도했습니다. 대중에게 잘 알려진 번역가이니만큼 논란이 빠르게 확산되고 있는데, 황석희 번역가 그는 누구이며 자세한 디스패치의 보도내용과 황석희 번역가의 공식입장 등을 정리해 보겠습니다.

---

1. 황석희 번역가 프로필 인스타 아내 고향

 

영화에 관심이 있는 사람이라면 한 번쯤 들어 본 이름 황석희. 그는 국내에서 꽤 인지도 높은 영화 번역가로 손꼽히고 있습니다. 특히나 누구에게나 공감을 살만한 센스 있는 번역스타일로 유명한 이른바 '스타 번역가'입니다. 대표적으로 알려진 작품은 '데드풀', '스파이더맨', '보헤미안랩소디' 등이 있습니다. 높은 인기만큼 여러 방송에 등장한 바 있으며 특히 이번 논란으로 과거 출현한 유퀴즈 방송이 재조명되고 있습니다. 

• 출생연월: 1979년 9월 17일 (만 46세)
• 고향: 경기도 의정부
• 키: 181cm 
• 인스타그램:  https://www.instagram.com/drug_sub
• 학력: 강원대 영어교육학과 졸업
• 주요 작품(영화): 데드풀, 스파이더맨:홈커밍, 콜 미 바이 유어 네임, 보헤미안 랩소디, 캐럴 등
• 그 외 작품(뮤지컬, 서적): 스쿨 오브락, 식스 더 뮤지컬, 롱 웨이 다운 등
• 저서: 번역가의 영화적 일상 에세이, 오역하는 말들 등
• 가족: 아내(서승희), 자녀 
• 취미: 복싱

※ 2012년 결혼해 2019년생 딸을 자녀로 두고 있습니다. 최근 MBC 전지적 참견 시점에 출연해 번역가를 꿈꾸는 대학생이었던 아내 서승희와의 러브스토리를 공개하기도 했습니다. 

 

2. 디스패치 보도 내용 요약

출처: 황석희 인스타그램

30일 디스패치는 단독으로 황석희 번역가의 과거 사건을 중점적으로 보도했습니다. 공개된 보도 내용에 따르면 황석희 번역가는 과거 3차례 사건을 저질렀으며 강제추행치상, 준유사강간 등 혐의에 대해 재판을 받았다고 했습니다. 2005년 행인을 상대로 추행 및 폭행을 저질렀고, 2014년에는 술에 취한 수강색에게 성폭력을 시도하고 불법 촬영을 했다는 의혹을 담았습니다. 또한 황석희 번역가가 이 사건들로 집행유예 처분을 받았다는 내용을 담았습니다.

※ 2005년 길 가던 여성 추행 및 폭행, 2014년 수강생 성폭력 혐의, 모두 2번의 기소, 집행유예 

 

3. 디스패치 보도 내용 상세(시기별 정리)

시기(장소)	범행 내용	결과
2005년 첫번째 사건 (강원도 춘천)	길을 걷던 여성 A씨를 추행, A씨가 반항하자 폭행 범행을 말리던 A씨의 여동생 B씨 폭행	A,B,C 모두 전치 2주 진단 강제추행치상, 야간/공동 상해 혐의 황석희 번역가는 심신미약 주장 징역 1년 6개월, 집행유예 2년 선고
2005년 두번째 사건 (강원도 춘천)	첫번재 사건 이후 30분만에 택시를 기다리고 있는 여성 C씨 강제 추행 범행을 말리던 C씨의 친구D씨 폭행
2014년 세번째 사건 (서울 마포구)	영상번역 강좌 강의 수강생인 D씨 성폭력 만취한 D씨를 모텔로 데려가 유사강간 시도 및 범행 과정 촬영	준유사강간 혐의 아내의 지속적인 선처 호소와 황석희의 반성 그리고 가족의 생계 등을 고려해 동종범죄가 있음에도 불구하고 징역 2년 집행유예 4년 선고

 

※ 영화 '웜바디스' 번역을 계기로 문화센터에서 강의까지 맡게 된 황석희 번역가. 2014년 사건으로 문화센터 강의는 중단했지만 이후 2016년 '데드풀', '엑스맨' 등을 번역하며 번역가로서의 전성기를 맞이했다. 

 

4. 황석희 번역가 공식 입장

 

디스패치 보도에 따르면 황석희 번역가는 30일 디스패치와 통화에서 "지금 딱히 드릴 말이 없다", "드릴 말이 있다면 정리해서 드리겠다"라고 밝힌 바 있습니다. 이후 본인의 SNS를 통해 짧은 입장을 밝히기도 했습니다. 입장문에 내용은 한마디로 정리하면 '법적 대응 암시'라고 할 수 있습니다. 관련사항에 대해 변호사와 검토를 진행하고 있으며, 보도 내용 중 사실과 다른 부분 등에 대해 정정 및 대응을 검토하겠다는 입장을 밝혔습니다. 법적대응을 공식화 한 만큼 이후 추가 입장문이나 소송진행여부 등이 주요 관전 포인트가 될 것으로 보입니다. 

 

 

5. 논란이 커진 이유 및 정리

번역가 황석희의 과거 성범죄 의혹으로 인해 방송계뿐만 아니라 광고, 출판계까지 이른바 '황석희 흔적 지우기'에 나서고 있습니다. tvN 유 퀴즈 온 더 블록, MBC 전지적 참견 시점에서는 ott 영상이 모두 내려갔으며 모델로 활동 중인 빈폴 역시 관련 콘텐츠를 모두 삭제했습니다. 뿐만 아니라 황석희 번역가의 저서 도 일부 온라인 판매처에서 판매가 중단되었습니다.

이번 보도로 인해 더욱 논란이 커진 이유는 황석희 번역가의 지난 행보 때문입니다. 그는 2016년 페미니스트를 자처하며 번역일 외로 이슈몰이를 했으며, 이어 인스타그램 DM으로 고민상담글을 박제하며 영포티 관련 발언을 하며 또다시 여성들의 지지를 얻기도 했습니다. 변호사와 검토 중이라는 입장을 표명한 만큼 보도 내용의 사실관계 여부를 확인해야 할 것이며 황석희 번역가의 추가 입장 등이 밝혀져야 좀 더 사건이 명확해질 것입니다. 지금까지 황석희 번역가에 대한 논란, 의혹을 정리해 보았습니다.